26/2/13

Con ganas de Primavera...y *qiuqian*


China es el origen del Columpio, o qiuqian, como ellos lo llamaron. Comenzó siendo un juego de las minorías étnicas del Norte y  con el tiempo, se extendió por todo el territorio y se convirtió en un deporte folklórico que se practicaba en las fiestas de la Claridad Pura y del Bote del Dragón.

En la dinastía Tang (618 - 907), columpiarse se convirtió en un juego de entretenimiento entre las mujeres. En el reinado de Tianbao, se instalaban columpios en la corte, en la fiesta de la Claridad Pura, para las concubinas y sirvientas.

Al principio, utilizaban las ramas de los árboles como armazón, y le ataban cintas de colores, y ya tenían un columpio!

¡Mientras más alto llegue el columpio, mejor será la vida en el futuro!


El qiuqian aparece en los poemas de las dinastías Tang, y Song, que hablaban de la alegría y la tristeza de las mujeres.


En algún sentido, el columpio llegó a ser un símbolo de la mujer en la antigüedad.





Oigo el viento y la lluvia.
Pasa la fiesta de los Santos.
Ensayo triste el modo de enterrar las flores
y es verde oscuro el camino del adiós frente a la casa.
Una rama de sauce, una pulgada de amor...
Quedé borracho ante el frío de abril
y canta un pájaro en el sueño de la mañana.
Todos los días barro el suelo del quiosco en el jardín,
y me alegra el buen tiempo como antes.
Abejas amarillas cercan la cuerda del columpio,
y esa cuerda conserva desde entonces perfume de su mano.
Sé que no volverán sus zapatillas bordadas con pájaros de amor
a impedir que el musgo
 habite el escalón de la noche.

( WU WENYING)












No hay comentarios:

Publicar un comentario